Филиппова Анна Владимировна (panda_aunt) wrote,
Филиппова Анна Владимировна
panda_aunt

ПРО ВРЕМЯ...(ч.2)

Про свои товарно-денежные отношения со временем я уже раньше писала. А сегодня ещё вдруг вспомнила. Когда-то давно на курсах в Японии мы с подружкой хором переводили кусок книжки про какого-то знаменитого там героя-военачальника. Он постоянно говорил непереводимыми идиомами. Умучились мы с этим переводом жутко. Причём одну фразу, с моей точки зрения - шедевральную, помним до сих пор. В нашем переводе она звучала так:
"ВРЕМЯ  НАСТУПИЛО,  А  СРОК  НЕ  ПОДОШЁЛ..."
Фраза заковыристая была для перевода, с кучей подтекста, двойными смыслами и т.д. и т.п. И речь там шла о проигранной битве. Сегодня вдруг поймала себя на мысли, что в последнее время постоянно живу в таком режиме. На полшага забегаю вперёд. Вот и задумалась, что лучше опоздать или забегая вперёд, перегореть. Думала-думала, и окончательно запуталась. Так что просто так на этой весёлой ноте и заканчиваю...
Tags: Время, Мысли, Просто так, Япония - язык и люди
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • НА ПОДНОЖНОМ КОРМУ... ОШИБКИ КОТОВОДА и ТАЙНЫЕ ЗНАНИЯ

    Пост про котиков... Вернее про одного отдельно взятого котика , которого злобные хозяева не кормят принципиально... Сегодня день…

  • ПРИВЕТ ИЗ ПРОШЛОГО

    С подачи Ани vixymixy осваиваю новые нейросетевые прибамбасы... Сервис Deep Nostalgia оживляет фотографии. Загружаешь снимок, а…

  • ЗАКОН И ПОРЯДОК

    Узнала случайно утром из радиопередачи, что сегодня "День Планетария" (и такой, оказывается, есть - 100 лет первому планетарию…

promo panda_aunt february 27, 2016 20:58 586
Buy for 20 tokens
Не даёт мне покоя чужая слава... Вот, например, усталый путник, притомившись бродить по жж-просторам, всегда может зайти к Фае в её rajskij_sad , присесть там на одну из облюбованных скамеечек, вытянуть усталые ножки оторвать от клавиатуры усталые пальчики и…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 52 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal

  • НА ПОДНОЖНОМ КОРМУ... ОШИБКИ КОТОВОДА и ТАЙНЫЕ ЗНАНИЯ

    Пост про котиков... Вернее про одного отдельно взятого котика , которого злобные хозяева не кормят принципиально... Сегодня день…

  • ПРИВЕТ ИЗ ПРОШЛОГО

    С подачи Ани vixymixy осваиваю новые нейросетевые прибамбасы... Сервис Deep Nostalgia оживляет фотографии. Загружаешь снимок, а…

  • ЗАКОН И ПОРЯДОК

    Узнала случайно утром из радиопередачи, что сегодня "День Планетария" (и такой, оказывается, есть - 100 лет первому планетарию…