Филиппова Анна Владимировна (panda_aunt) wrote,
Филиппова Анна Владимировна
panda_aunt

Categories:

О ХОККУ ...И ЧУТОК О ДЕЯТЕЛЬНОСТНО-КОМПЕТЕНТНОСТНОМ ПОДХОДЕ В СОВРЕМЕННОМ ОБРАЗОВАНИИ

  Всё в порядке, друзья! Крыша у меня не поехала. Все эти завёрнутые слова не такие уж и страшные, если  разобраться. Просто они, в какой-то степени, отражают суть реформы нашего образования - от последствий которой сейчас все страдают. Кто громко, кто тихо. Проблема близка многим, если не всем. Кто-то сам учится, у кого-то дети в школу ходят. И фраза "Вот в наше время в школе такого не было..." звучит постоянно. Правильно - не было! И теперь большинство родителей просто не понимают, что там с их детьми в школе делают, чего от них добиваются. Теорией грузить не стану - попытаюсь объяснить на пальцах, то бишь на конкретном примере. Итак, поехали...
  Представим себе, что все мы учимся, и по программе у нас сейчас тема "Японская поэзия". Я учитель, вы ученики. Что было бы раньше, при старой системе образования? Я бы прочитала вам лекцию о хокку (хайку), назвала бы их отличительные черты, мы бы записали в тетрадочку имена великих японских поэтов и ПОЛУЧИЛИ Д/З - "выучить японский стих наизусть и с выражением, написать свой красивым почерком + доклад о Мацуо Басё". Всё... тема закрыта.

  А вот теперь (в идеале) всё должно быть по-другому. СНАЧАЛА даётся "ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ"! Вы, бедолаги, про эти самые хокку-хайку впервые слышите, а вам задают найти отличия, выбрать верный вариант, да ещё и самому что-то сочинить. Ваши ДЕЙСТВИЯ? Ну собственно, дальше всё понятно. Вы САМИ лезете искать информацию. Кто в интернете, кто в книге (самые сообразительные - в учебнике). Вы сами её разбираете, анализируете (что по теме- что нет) и находите нужное. Или НЕ находите. Но это уже не так важно. Потому что на урок вы приходите уже готовые - с нужными ответами или с умными вопросами. А дальше уже дело учителя провести урок - такой, чтобы вы запомнили то, что сами же и нарыли. Чтобы вы получили ответы на вопросы, которые вы сами же и сформулировали. И самое главное - чтобы вы осознали - зачем вам это нужно и нужно ли вообще... Вот и всё... Печалька в том, что бедным учителям никто это заранее не разъяснил, работать по-новому никто их не учил... Просто дали флаг в руки - и вперёд на танки!

  Ну а теперь поговорим о хокку - известных всем японских трёхстишиях (сейчас их в 3-ем классе проходят, так что про "всех" - не преувеличение). По теме написано много, так что я просто обобщу главное.

  • В японской лирике сначала "обособились" хокку в отдельный жанр, а потом "было предложено" называть их хайку. Ничего личного, игры иероглифики... И то, и то - правильно.

  • По канонам в хокку 17 слогов (5+7+5).

  • Классические хокку - описывают природу с обязательным указанием на время года Так называемое "сезонное слово" обязательно должно присутствовать. Однако называть в лоб зиму-лето-весну-осень - этот моветон (надо указать, но не назвать - читатель сам должен сообразить).

  • В хокку не должно ощущаться присутствия автора! - это описание момента. Грубо говоря, "Буря мглою небо кроет..." подойдёт, а вот "Я памятник себе воздвиг... К нему не зарастёт..." - такое уже не никак (тут и действия автора, и его мысли, выводы...)

Но на самом деле, поэзия хокку-хайку не застыла, как мошка в янтаре. Жанр развивается, выходит за замки канонов - особенно в переводах. Тем более, что и сам классик жанра Мацуо Басё иногда правилами пренебрегал.

Но главное остаётся - сказать многое, сказав мало... Каждое слово на счету. Каждый образ тщательно и любовно подбирается. И в итоге - три короткие строчки и целое море мыслей, переживаний, ассоциаций.


И, кстати, об ассоциациях. Одиннадцатой ассоциацией к жар-птице была хитрость. Картинку я подобрать не смогла, поэтому пусть иллюстрацией к хитрости считается предыдущий пост. Я же хитренькая - заставила вас потрудиться в поисках истины. И потрудились же многие. А кто не потрудился - значит не его это. Не его путь. Отрицательный результат - тоже результат...

  Ну а правильный ответ - конечно №3. В №1 18 слогов, а в №2 грубо и цинично присутствует слово "осень", что грубо и совсем не поэтично...



Подробно и со вкусом по теме можно почитать работы И.А. Борониной, А.Е. Глускиной, В.Н. Марковой,  В.В. Соколова. И вот списочек из Википедии (отобрала только то, что у самой есть дома, читала, рекомендую...)

  • Григорьева Т., Логунова В. Японская литература, М., 1964


  • Басё. Лирика / Пер. с яп. Веры Марковой. — М.: Худож. лит., 1964.

  • Бреславец Т. И. Поэзия Мацуо Басё. — М., 1981. — 152 с.

  • Басё, Бусон, Исса. Летние травы. Японские трёхстишия / Пер. со старояп. В. Марковой; предисл. В. Н. Марковой при участии В. С. Сановича; сост. и подгот. текста В. С. Сановича; коммент. В. Н. Марковой, В. С. Сановича. — М.: Толк, 1995. — 318 с. ISBN 5-87607-001-7

  • Долин А. Мацуо Басё. Стихи, проза. — Гиперион, 2002.

  • Соколова-Делюсина Т. Мацуо Басё. Стихи, проза. — СПб.: Гиперион, 2002.


Ну а про компетентностный, системно-деятельностный подход в современном образовании я в своё время курсовую работу писала и готовила материалы для всяких педсоветов и выступлений на конференциях - не пропадать же добру... Так что, если испугала кого - сорри!


Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!
Tags: Ассоциации, Литературное, Реформа образования, Япония - язык и люди
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • НА ПОДНОЖНОМ КОРМУ... ОШИБКИ КОТОВОДА и ТАЙНЫЕ ЗНАНИЯ

    Пост про котиков... Вернее про одного отдельно взятого котика , которого злобные хозяева не кормят принципиально... Сегодня день…

  • ПРИВЕТ ИЗ ПРОШЛОГО

    С подачи Ани vixymixy осваиваю новые нейросетевые прибамбасы... Сервис Deep Nostalgia оживляет фотографии. Загружаешь снимок, а…

  • ЗАКОН И ПОРЯДОК

    Узнала случайно утром из радиопередачи, что сегодня "День Планетария" (и такой, оказывается, есть - 100 лет первому планетарию…

  • О ВОЛОНТЁРАХ И НЕ ТОЛЬКО

    Пост-раздумья... О волонтёрах ... И вообще - о людях. Начну немного издалека. Моя старенькая мама живёт отдельно - в целях поддержания бодрости духа…

  • ПРО КОВИДНУЮ ВАКЦИНУ

    Пост про то, как я вакцинировалась - просто делёжка опытом (социальная реклама, увы, никем не проплаченная)... Сначала я даже и не думала об этом…

  • КОРМ ДЛЯ КОТИКОВ ЭТО ВАМ НЕ ГРЕЧКА ГОЛИМАЯ...

    Пост про корм для кошек. Не реклама. Просто очередной взрыв мозга. Хотя... может я просто отстала от жизни Чукча наша незаметно выросла.…

promo panda_aunt february 27, 2016 20:58 586
Buy for 20 tokens
Не даёт мне покоя чужая слава... Вот, например, усталый путник, притомившись бродить по жж-просторам, всегда может зайти к Фае в её rajskij_sad , присесть там на одну из облюбованных скамеечек, вытянуть усталые ножки оторвать от клавиатуры усталые пальчики и…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 68 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal

  • НА ПОДНОЖНОМ КОРМУ... ОШИБКИ КОТОВОДА и ТАЙНЫЕ ЗНАНИЯ

    Пост про котиков... Вернее про одного отдельно взятого котика , которого злобные хозяева не кормят принципиально... Сегодня день…

  • ПРИВЕТ ИЗ ПРОШЛОГО

    С подачи Ани vixymixy осваиваю новые нейросетевые прибамбасы... Сервис Deep Nostalgia оживляет фотографии. Загружаешь снимок, а…

  • ЗАКОН И ПОРЯДОК

    Узнала случайно утром из радиопередачи, что сегодня "День Планетария" (и такой, оказывается, есть - 100 лет первому планетарию…

  • О ВОЛОНТЁРАХ И НЕ ТОЛЬКО

    Пост-раздумья... О волонтёрах ... И вообще - о людях. Начну немного издалека. Моя старенькая мама живёт отдельно - в целях поддержания бодрости духа…

  • ПРО КОВИДНУЮ ВАКЦИНУ

    Пост про то, как я вакцинировалась - просто делёжка опытом (социальная реклама, увы, никем не проплаченная)... Сначала я даже и не думала об этом…

  • КОРМ ДЛЯ КОТИКОВ ЭТО ВАМ НЕ ГРЕЧКА ГОЛИМАЯ...

    Пост про корм для кошек. Не реклама. Просто очередной взрыв мозга. Хотя... может я просто отстала от жизни Чукча наша незаметно выросла.…