Филиппова Анна Владимировна (panda_aunt) wrote,
Филиппова Анна Владимировна
panda_aunt
Categories:

ДРУЗЬЯ - КАМРАДЫ...

  От патриотичности в отдельно взятой голове мысль моя плавно перетекла в более привычное лингвистическое русло... Родина (родные места), она же Отчизна и Отечество (земля отцов) аналогично зовётся и в Германии - всем известный фатерлянд - Vaterland. Тогда как в английском это почему-то Motherland (материнская земля) или менее известная  Homeland ("трава у дома твоего"...). Быстренько вспомнила японский. Там есть и  祖国　"страна предков"  и 　母国　"Материнская земля" и "родная деревенька"　 故里.　Выбирай, что душе угодно. Но больше всё-таки уклон в материнство, чем в отцовство. Почему так? Не знаю. Если кто ещё какие интересные примеры приведёт, буду только рада. А написать хотела не совсем об этом.
  Отвечая на комментарии, употребила слово камрад  в его испанском варианте Сamarada . Потом решила проверить написание и между делом выяснила, что слово  товарищ-камрад происходит от испанского cámara , что значит камера или палата. И соответственно мозг мой стоит теперь перед выбором. Или мы все тут собратья-сокамерники. Или соседи по палате. Не знаю теперь, что и думать, но в любом случае - враг не пройдёт!

Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!
Tags: Интересные факты, Просто так, Слова
Subscribe

Posts from This Journal “Слова” Tag

  • МИР ИЗМЕНИЛСЯ...

    На тему "отцы и дети"... "связь поколений или разрыв"... бла-бла-бла... Получаю тут сообщеньку от дочки. (см. скрин) . . Нет,…

  • ЗАКОН И ПОРЯДОК

    Узнала случайно утром из радиопередачи, что сегодня "День Планетария" (и такой, оказывается, есть - 100 лет первому планетарию…

  • КРОССВОРДНОЕ... ВЫНОС МОЗГА

    Запись для тех, кто злобно игнорит не читает мой Инстаграм (там это всё было)... . Думала, что О ЛЮБВИ я знаю всё...…

  • ЧЕЛОВЕК ОБГАЖЕННЫЙ

    Сегодня ночью мне приснилось новое слово, и так оно мне понравилось, что аж со смартфона пишу пост постик. "Человек обгаженный" это... ...…

  • НЕ В ТЕМУ АБСОЛЮТНО

    Коротенькая запись про слова...Не так давно услышала в рекламе новое для себя слово... ТАКСИПОРТАЦИЯ...По нашему это значит " поездка на…

  • ПРЕХЕДЕР... ЭТО ПРОСТО!

    Пост про заимстванные слова и разное к ним отношение... История началась с того, что в почте мне посыпались такие вот уведомления о новых…

promo panda_aunt february 27, 2016 20:58 586
Buy for 20 tokens
ПОСТАВЬ ДРУГУ ФОНАРЬ
Не даёт мне покоя чужая слава... Вот, например, усталый путник, притомившись бродить по жж-просторам, всегда может зайти к Фае в её rajskij_sad , присесть там на одну из облюбованных скамеечек, вытянуть усталые ножки оторвать от клавиатуры усталые пальчики и…
  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 47 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “Слова” Tag

  • МИР ИЗМЕНИЛСЯ...

    На тему "отцы и дети"... "связь поколений или разрыв"... бла-бла-бла... Получаю тут сообщеньку от дочки. (см. скрин) . . Нет,…

  • ЗАКОН И ПОРЯДОК

    Узнала случайно утром из радиопередачи, что сегодня "День Планетария" (и такой, оказывается, есть - 100 лет первому планетарию…

  • КРОССВОРДНОЕ... ВЫНОС МОЗГА

    Запись для тех, кто злобно игнорит не читает мой Инстаграм (там это всё было)... . Думала, что О ЛЮБВИ я знаю всё...…

  • ЧЕЛОВЕК ОБГАЖЕННЫЙ

    Сегодня ночью мне приснилось новое слово, и так оно мне понравилось, что аж со смартфона пишу пост постик. "Человек обгаженный" это... ...…

  • НЕ В ТЕМУ АБСОЛЮТНО

    Коротенькая запись про слова...Не так давно услышала в рекламе новое для себя слово... ТАКСИПОРТАЦИЯ...По нашему это значит " поездка на…

  • ПРЕХЕДЕР... ЭТО ПРОСТО!

    Пост про заимстванные слова и разное к ним отношение... История началась с того, что в почте мне посыпались такие вот уведомления о новых…